This tomato soup gets its flavor from roasting all the vegetables first. Roasting the tomatoes, bell pepper, onion, and garlic on a sheet pan caramelizes them and creates a much deeper, sweeter flavor than you can get from simmering canned tomatoes.
Sugar balances tomato acidity, not for sweetness.